Centenaire Diffusion
China Book Trading
Distribution et diffusion de livres de Chine et d’Asie
Nos éditeurs français mettent la Chine à l’honneur ce mois-ci ! Envolez-vous avec François Moreux vers les années 1970 pour y découvrir une autre Chine. Frissonnez avec un polar œnologique de Fan Tong et Hugo Hart, en plein Empire du milieu. Tremblez avec les jeunes filles “de fer” de Zhao Benfu, décrites avec beaucoup d’humanité. Rêvez avec les caricatures empreintes de sagesse et d’humour de Feng Zikai.
Visionnez ce passionnant entretien de Raj de Condappa, responsable des éditions Kailash distribuées par le Centenaire. Interview réalisé par la Médiathèque de la ville de Sète.
Les éditions You Feng nous invitent au voyage par leurs nouvelles publications !
Voyage au cœur de l’histoire chinoise, à travers le roman graphique Le Banquet de Hongmen et la Nouvelle histoire de l’introduction du christianisme en Chine. Voyage au cœur de la médecine chinoise et du taoïsme, à travers L’art du Souffle et Taijiquan et Taoïsme. Enfin, voyage dans la capitale chinoise, Pékin, à la découverte des édifices religieux qui la caractérise, avec l’ouvrage Pagodes, Monastères et Mosquées de Beijing.
Continuer la lecture de « Nouveautés des éditions You Feng – printemps 2021 »
Le Centenaire propose l’indémodable Petit Prince en plusieurs langues asiatiques : chinois, japonais, coréen, vietnamien, thaï, et en plusieurs versions : pour les collectionneurs, pour les apprenants, pour les enfants… pour découvrir ou re-découvrir ce récit poétique à portée universelle !
L’éditeur de la revue Jentayu et son équipe de traducteurs devait nous rejoindre à Paris pour nous présenter leur tout nouveau numéro consacré à la littérature contemporaine de Mongolie. C’était sans compter sur la crise épidémique du coronavirus.
Pour adoucir le coup de ces rencontres annulées, nous vous proposons de (re)découvrir le catalogue des éditions Jentayu et de vous replonger dans ces histoires merveilleuses en ces temps difficiles.
Les éditions Jentayu ont été fondées en 2014 et se sont depuis toujours consacrées exclusivement à la littérature d’Asie, afin d’abattre les barrières linguistiques et de promouvoir les écrivains et les formes littéraires de cet immense continent encore aujourd’hui sous-représentés dans les librairies françaises.
Un soin toujours extrême est porté à la conception des livres des éditions Jentayu : donner envie de lire, attirer l’attention sur ces auteurs talentueux d’aujourd’hui encore trop méconnus, peu ou pas traduits en français. La revue Jentayu entend devenir un espace privilégié pour la découverte de ces nouvelles voix d’Asie.
Le premier numéro de la revue Jentayu est publié en 2015. Loin de se limiter au support papier, les éditions Jentayu font de leur site Internet un prolongement à leur revue : certains textes sont mis en contexte par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur, de notes de lecture. Papier et numérique fonctionnent ainsi de manière complémentaire.
À ce jour, quatre numéros hors-séries ont été publiés, mettant à l’honneur des écrivains de Taiwan, Thaïlande, Indonésie et de Mongolie, afin de rendre compte de la diversité artistique de ces pays dont le patrimoine littéraire et culturel reste encore largement à découvrir.
EAN | 9791096165179
Prix | 18€
Parution | Janvier 2020
Nombre de pages | 200 pages
Après avoir visité Taïwan, la Thaïlande et l’Indonésie, les éditions Jentayu vous emmènent au pays des steppes, vers le “cœur du continent”.
C’est un recueil rare : une anthologie de littérature mongole contemporaine, rassemblant nouvelles et poèmes d’une vingtaine d’auteurs mongols en traduction française. Loin des images parfois fantasmées et exotiques, cette anthologie de la littérature mongole contemporaine, associant vers et prose, nous livre une humanité vibrante, intacte, universelle.
En tout, ce sont vingt auteurs, pour la plupart traduits pour la toute première fois en français, qui vous donneront à lire, à voir et à comprendre la Mongolie d’hier et d’aujourd’hui. Ce sont aussi six artistes mongols qui ont apporté, par leur imagination et leurs coups de crayon, leur vision à chacun de ces textes. Et ce sont quatorze traducteurs qui se sont faits passeurs et sans qui ce recueil n’aurait pu voir le jour.
Publiée en partenariat avec l’Académie de la culture et de la poésie de Mongolie et avec le soutien du Centre national du livre – rencontres, lectures, actualités et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, voici une plongée dans le monde de la littérature mongole contemporaine. Retrouvez l’introduction ici.
Jentayu, revue semestrielle, est dédiée à la traduction douze à quinze textes provenant d’Asie et sélectionnés sur un thème donné. Un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles pour chacune des nouvelles. Jentayu met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.
L’Avenir
EAN | 9791096165155
Prix | 15€
Parution | 2019
Nombre de pages | 224 pages
Un numéro consacré au(x) monde(s) de demain dans les littératures contemporaines d’Asie, rassemblant quatorze auteurs, dont les Chinois Xia Jia, Pan Haitian, Tang Fei et Zhang Xinxin.
Futur immédiat ou lointain, paradis fantasmés ou dérives cauchemardesques : quand réalité et imaginaire s’entremêlent et élargissent le champ des possibles.
Retrouvez dès à présent l’ensemble de notre catalogue sur Dilicom.
On découvre une première traduction inédite en français de la romancière Fan Xiaoqing, La Camarade. Ensuite, c’est le deuxième tome d’une collection sur les vestiges architecturaux de l’ère impériale à Pékin qui nous occupe.
Enfin, deux nouveautés You Feng à découvrir en médecine traditionnelle chinoise : un peu de Qi gong pour re-dynamiser votre énergie, et de quoi faire une petite plongée introspective dans le monde de la psychologie bouddhique.
Continuer la lecture de « Les nouveautés de l’éditeur You Feng – Mars 2020 »
Voici la troisième et dernière sélection de notre cycle sur l’Inde ! Ces quelques études, essais et biographies vous transporteront dans l’Inde d’hier et d’aujourd’hui… Des arts aux religions, en passant par la question des castes, de la spiritualité ou encore de la colonisation… Bienvenue en Inde !
Venez découvrir la suite de notre cycle sur l’Inde à travers ces quelques chroniques historiques et récits de voyages… Laissez-vous porter dans l’espace et dans le temps, de Ceylan à Bombay, et jusqu’au Népal. Des tigres parfumés aux margousiers, en passant par le Kama Sutra, bienvenue en Inde !
Jentayu, revue semestrielle, est dédiée à la traduction douze à quinze textes provenant d’Asie et sélectionnés sur un thème donné. Un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles pour chacune des nouvelles. Jentayu met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.
Dans ce dernier numéro hors série, à découvrir un panorama unique et rare de la littérature mongole d’aujourd’hui !
Continuer la lecture de « Revue Jentayu – Hors Série n°4 : Mongolie »
