Trouver des lectures adaptées à un grand débutant n’est pas chose facile parmi les innombrables ouvrages référencés sur internet. Le Centenaire vous propose de découvrir une sélection de titres qui intéresseront les débutants en japonais.
LES SÉRIES « 10 MINUTES »
Les éditions Gakken Press proposent diverses séries de lectures pour des cours de langue aux écoliers japonais. Ces lectures sont tout à fait adaptées à un grand débutant en japonais. Chaque kanji a ses lectures en hiragana (furigana), ce qui rend la lecture plus fluide.
Pour un grand débutant, nous conseillons de commencer par les lectures de première année de primaire (équivalent du niveau CP français). Les faux débutants se tourneront plutôt vers les lectures de sixième année, adaptées aux jeunes collégiens japonais.
| EAN | Titre | Prix |
|---|---|---|
| 9784052049873 | 10 Minutes Tales (1ère année) | 19,00€ |
| 9784052049880 | 10 Minutes Tales (2ème année) | 19,00€ |
| 9784052049897 | 10 Minutes Tales (3ème année) | 19,00€ |
| 9784052049903 | 10 Minutes Tales (4ème année) | 19,00€ |
| 9784052049910 | 10 Minutes Tales (5ème année) | 19,00€ |
| 9784052049927 | 10 Minutes Tales (6ème année) | 19,00€ |
Alors que les « 10 Minutes Tales » proposaient des contes à lire, les « 10 Minutes Stories » sont des recueils d’une douzaine d’écrits chacun, proposant de découvrir des traductions japonaises de contes étrangers comme Un Chant de Noël de Charles Dickens, ou bien des poèmes et nouvelles japonaises, toujours adaptées à un lectorat débutant.
| EAN | Titre | Prix |
|---|---|---|
| 9784052049620 | 10 Minutes Stories (1ère année) | 19,00€ |
| 9784052049637 | 10 Minutes Stories (2ème année) | 19,00€ |
| 9784052049644 | 10 Minutes Stories (3ème année) | 19,00€ |
| 9784052049651 | 10 Minutes Stories (4ème année) | 19,00€ |
| 9784052049668 | 10 Minutes Stories (5ème année) | 19,00€ |
| 9784052049675 | 10 Minutes Stories (6ème année) | 19,00€ |
– « 10 Minutes Funny Stories », chaque manuel contenant des histoires drôles, comme des « rakugo » japonais.
– « 10 Minutes Biography » qui contient diverses histoires présentant un personnage historique.
– « 10 Minutes Masterpiece », des corpus de textes d’auteurs connus ou des extraits d’œuvres importantes de la littérature mondiale.
LES « JAPANESE GRADED READERS »
Cette série, éditée par Ask Publishing, a été pensée pour les apprenants du japonais qui souhaiteraient développer ou renforcer leur compréhension écrite. En plus des furigana, des pistes audio accompagneront votre lecture. Plusieurs volumes sont disponibles par niveau.
Le Japanese Graded Readers level 0 est un ouvrage pensé pour un apprenant grand débutant (400 mots par lecture) alors que le level 4 sera plus adapté pour une personne préparant son JLPTN4~N3 (5000-10000 mots par lecture).
| EAN | Titre | Prix |
|---|---|---|
| 9784872177114 | Japanese Graded Readers Level 0 – Vol.1 | 33,90€ |
| 9784872176247 | Japanese Graded Readers Level 1 – Vol.1 | 39,00€ |
| 9784872176254 | Japanese Graded Readers Level 2 – Vol.1 | 39,00€ |
| 9784872176261 | Japanese Graded Readers Level 3 – Vol.1 | 39,00€ |
| 9784872176278 | Japanese Graded Readers Level 4 – Vol.1 | 39,00€ |
LES ŒUVRES LITTÉRAIRES JAPONAISES
Certains faux débutants souhaitent se jeter dans le grand bain des classiques littéraires japonais, mais ne se sentent pas toujours à l’aise avec les kanji. Les éditions Poplar proposent des titres comme Je suis un chat de Natsume Sôseki ou Le Tombeau des lucioles de Nosaka Akiyuki, avec furigana afin d’en faciliter la lecture.
| EAN | Titre | Prix |
|---|---|---|
| 9784591088685 | Je suis un chat – 1ère partie (Natsume Sôseki) | 17,00€ |
| 9784591125403 | Et vous, comment vivrez-vous ? (Yoshino Genzaburô) | 16,50€ |
| 9784591088555 | Le restaurant aux nombreuses commandes (Miyazawa Kenji) | 13,00€ |
| 9784591088562 | Train de nuit dans la voie lactée (Miyazawa Kenji) | 13,80€ |
| 9784591088630 | The Spider’s Thread (Akutagawa Ryûnosuke) | 14,00€ |
| 9784591093436 | Le tombeau des lucioles (Nosaka Akiyuki) | 13,00€ |
… ET D’AUTRES TITRES ENCORE !
Pour un public francophone débutant en japonais, Premières lectures en japonais des éditions You Feng a été conçu par deux professeures au département des études japonaises à l’Inalco. Un CD est inclus, contenant des pistes audio pour accompagner votre lecture.
Pour les plus petits, nous conseillons la traduction japonaise de contes comme Le petit chaperon rouge. L’enfant pourra se familiariser avec la langue à travers des phrases simples, écrites exclusivement en hiragana. Les kanji peuvent lui être introduits progressivement avec des flashcards de son niveau ; celles proposées par les éditions Gakken, conçues pour un enfant japonais en école primaire, seront un parfait complément pour un apprentissage des kanji en douceur.
| EAN | Titre | Prix |
|---|---|---|
| 9782842795122 | Premières lectures en japonais (livre et CD) | 25,00€ |
| 9784265030712 | Le petit chaperon rouge (en japonais) | 13,50€ |
| 9784053046741 | Flashcards kanji – Japonais niveau école primaire | 29,90€ |
Enfin, nous recommandons vivement les jeux de piste destinés aux primaires japonais (4ème-6ème années) des éditions Gakken Press pour entrainer la compréhension écrite tout en s’amusant.
| EAN | Titre | Prix |
|---|---|---|
| 9784053047045 | Affaire historique | 17,00€ |
| 9784053045867 | Les êtres vivants | 17,00€ |
Pour passer commande d’un titre non référencé sur le site web du Centenaire Diffusion, contactez-nous par mail, téléphone ou via le formulaire de contact.
Retrouvez dès à présent l’ensemble de notre catalogue sur Dilicom.