Dictionnaires de chinois : que choisir…

Dictionnaire pratique, dictionnaire de caractères (zidian), dictionnaire de mots (cidian), unilingue ou bilingue, dictionnaire spécialisé, unilatéral français-chinois ou chinois-français, dictionnaire dans le sens français-chinois et chinois-français…

Quel choix pour quel usage ? Et pour quel lecteur ?

Quelques informations et suggestions pour vous aider à trouver LE dictionnaire qu’il vous faut !

…Et quelques autres choix de dictionnaires et de lexiques qui vous entraîneront de l’univers des onomatopées au monde de la médecine, en passant par les chengyu, les locutions idiomatiques et le chinois classique !

---

Les essentiels

---

Xinhua Zidian (12e éd.) : Dictionnaire de caractères

Indispensable de l’étudiant, ce dictionnaire de chinois classique en caractères simplifiés présente 13 000 entrées sous un format de poche très pratique.

Disponible également en bi-colore, cette présentation facilite la recherche des entrées: 9787100170932 (10.50€).

La 12e édition du *Dictionnaire Xinhua* témoigne d’une volonté de s’adapter à l’évolution de l’époque en matière d’adaptation au contexte local, de rigueur scientifique et de modernisation de la lexicographie. Ses principales caractéristiques sont les suivantes : · Révisé conformément aux normes et standards linguistiques nationaux, il recense plus de 13 000 caractères. Organisé autour des caractères comme entrées principales, il comprend plus de 3 300 mots et expressions annotés. Les définitions sont précises, les exemples pertinents, et le contenu est à la fois riche, concis et pratique. Le corps de l’ouvrage est classé par ordre alphabétique de prononciation et dispose d’un index de recherche par clé ; il inclut également des illustrations et des annexes.  Des codes QR ont été intégrés au texte principal, permettant aux utilisateurs d’écouter la prononciation standard, de visionner des animations sur l’ordre des traits, d’accéder à des notes explicatives, et bien plus encore.

C’est le dictionnaire idéal à avoir avec soi en toute occasion, et en particulier pendant les examens où les dictionnaires bilingues ne sont en général pas autorisés. Le Xinhua Zidian est d’ailleurs recommandé par les professeurs.

---

Dictionnaire concis français-chinois chinois-français (3e éd.)

Ce dictionnaire de base est un indispensable de l’étudiant. Il est aussi utile aux débutants qu’aux sinisants accomplis.

Complet et synthétique, il est bilingue en chinois et en français, et se présente sous un format de poche très pratique avec couverture souple. Il contient près de 50 000 entrées, avec 8 000 nouveaux sens.

La première moitié du dictionnaire présente les entrées dans le sens français-chinois et est agrémentée d’un tableau des conjugaisons françaises.

La seconde moitié du dictionnaire est introduite par le traditionnel index des mots chinois ordonné par clé. L’ensemble permet de trouver un mot par clé et par nombre de traits alors même que son pinyin nous est inconnu.

---

Dictionnaire concis français-chinois chinois-français

Ce dictionnaire bilingue de poche est également un bon outil d’apprentissage de l’étudiant. Il est aussi utile aux débutants qu’aux sinisants accomplis !

Le dictionnaire présente environ 50 000 mots, dans les deux sens français-chinois et chinois-français. La recherche dans le sens chinois-français se fait par l’ordre alphabétique du pinyin ou par les clés.

Toutefois, dans le sens français-chinois, il n’y a qu’une transcription phonétique en API du mot français, suivie de la traduction en chinois. Attention, il n’y a ni pinyin ni phrase-exemple.

Tout comme le Dictionnaire concis français-chinois chinois-français, cet ouvrage complet et synthétique se présente dans un format très pratique qui permet de l’emmener partout avec soi. 

Un petit plus : sa lisibilité ! L’écriture est de taille raisonnable, facilitant ainsi la lecture.

---

Dictionnaire du Chinois Fondamental

Ce petit dictionnaire de caractères, en format de poche très lisible, présente les 800 caractères les plus fréquents dans l’écriture chinoise. Il fera le bonheur des apprenants de niveaux débutant et intermédiaire !

Les caractères sont présentés sous leurs formes simplifiée et non simplifiée, dans une mise en page aérée lisible et accessible à tous.

Les lecteurs trouveront pour chaque caractère ses différentes définitions ainsi que des expressions utiles et des phrases-exemples (en pinyin, caractères et français). Le dictionnaire est organisé selon un classement par ordre alphabétique du pinyin et recherche par radical.

En annexe, un petit imagier bilingue sur le vocabulaire de la vie quotidienne (professions, fruits, vêtements, véhicules etc.) avec pinyin.

En fin de dictionnaire, des tableaux synthétiques informatifs font office de rappel sur le système phonétique chinois, les règles d’écriture chinoise, les dynasties chinoises, les unités de mesure ou encore les douze signes du zodiac.

---

Dictionnaires de mots bilingues

---

Mini dictionnaire français-chinois

Ce dictionnaire bilingue français-chinois présente 20686 mots français en se focalisant sur les termes les plus fréquents de la langue courante.

Pour chaque entrée, la prononciation est indiquée selon les règles de l’alphabet phonétique international (API). Les différentes traductions possibles en chinois sont présentées sans phrases-exemples.

Il est destiné à l’usage des Français sinisants mais peut tout aussi bien servir aux Chinois dans leur apprentissage du français lorsqu’ils souhaitent vérifier la traduction de tel ou tel mot français.

---

Dictionnaire chinois-français

Ce dictionnaire chinois-français grand format contient environ 5 300 caractères chinois et près de 50 000 syntagmes. Outre des termes usuels, on y trouvera également des termes classiques, des proverbes, des locutions, des termes de sciences sociales et de sciences naturelles.

Le traditionnel index de mots en début de dictionnaire est ordonné par clé : le catalogue des clés est classé par nombre de traits et renvoie à l’index de mots qui est organisé similairement. L’ensemble permet de trouver un mot par clé et par nombre de traits alors même que son pinyin nous est inconnu.

Les caractères et mots du dictionnaire ne sont présentés que sous leur forme simplifiée.

---

Dictionnaires de mots unilingues

---

Xiandai hanyu cidian (7e ed.)

Dans cette septième édition du dictionnaire, le lecteur trouvera plus de 400 nouveaux mots apparus au cours des dernières années, ainsi que 100 nouveaux sens.

Quelques mots obsolètes et flous ont été retirés, et les définitions et les exemples de plus de 700 mots ont été révisés en fonction de l’avis de lecteurs et de l’opinion d’experts.

Le dictionnaire est bien entendu doté de l’index des caractères organisé par clé et par nombre de traits, outil indispensable pour le bon usage de tout dictionnaire chinois.

---

Xiaoxuesheng Xiandai hanyu cidian

Dictionnaire de mots chinois modernes de l’écolier

Ce dictionnaire de mots de chinois moderne unilingue est destiné aux écoliers.

Avec 32 000 entrées l’ouvrage couvre tous les mots de base qui doivent être maîtrisés à l’école primaire.

Dans une mise en page adaptée aux enfants, le dictionnaire est doté d’un index de caractères ordonné par clé : le catalogue des clés est classé par nombre de traits et renvoie à l’index de mots qui est organisé similairement. L’ensemble permet de trouver un caractère par clé et par nombre de traits alors même que son pinyin nous est inconnu.

Chaque caractère est présenté dans un carré dont le tracé indique comment respecter les bonnes proportions. Les traductions des différents sens sont proposées en chinois, ainsi que les mots et expressions fréquents qui leur sont associés. Le lecteur pourra par ailleurs découvrir des synonymes et antonymes des mots pour compléter leurs connaissances.

---

Xinhua chengyu cidian (2e ed.)

Dans un format de poche très pratique (couverture souple) et passe-partout, ce dictionnaire unilingue de chengyu présente plus de  10 000 expressions idiomatiques chinoises.

En début d’ouvrage, le traditionnel index des caractères, outil indispensable pour le bon usage de tout dictionnaire chinois, est organisé par clé et par nombre de traits.

Le dictionnaire a été imprimé en deux couleurs : les définitions sont indiquées en bleu, la transcription pinyin et les phrases-exemples tirées de sources littéraires sont en noir. Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique de leur transcription phonétique.

Ce Xinhua chengyu cidian est destiné aux Chinois, mais il peut être très utile aux sinisants ayant déjà un niveau avancé de chinois.

---

Autres dictionnaires et lexiques

---

Petit Dictionnaire français-chinois-français du mandarin pas classique

Alexis Brossolet

Langue familière & argotique, insultes & jurons, vocabulaire du sexe et de l’amour. 

Avec près de 3000 termes chinois et presque autant d’exemples bilingues, tirés de la littérature contemporaine, de la presse et de la langue moderne en ligne, cet ouvrage est un ajout indispensable à la bibliothèque de tous les amoureux de la langue chinoise et apprentis sinophones !

Trié en plusieurs chapitres par ordre croissant de familiarité et de vulgarité, le contenu de cet ouvrage reste à manier avec les plus grandes précautions…

---

Dictionnaire de chinois classique | Guhanyu changyongzi zidian (5e ed.)

Dans cette 5^ème édition (2016), le lecteur retrouvera l’agencement coutumier des dictionnaires chinois en début d’ouvrage : le catalogue des clés classées par nombre de traits, qui renvoie à l’index de caractères, organisé similairement.

Les entrées du dictionnaire sont classées dans l’ordre alphabétique de leur transcription phonétique. Les caractères chinois sont tous présentés sous leur forme simplifiée, avec pour certain la forme traditionnelle précisée entre parenthèses. La prononciation pinyin, les différentes interprétations du caractère, des phrases exemples tirées de textes classiques contribuent à éclairer le lecteur sur le sens et l’usage de chaque caractère

En annexe, un tableau exhaustif récapitulant les dynasties chinoises et une brève introduction à la grammaire chinoise ancienne ».

---

Retrouvez dès à présent l’ensemble de notre catalogue sur Dilicom.