Une nouvelle série bilingue anglais-chinois d’entraînement à la lecture adaptée au niveau des apprenants !
Puisant ses thèmes dans les classiques de la mythologie, l’histoire, le folklore et la littérature chinoises, la collection souhaite, au-delà du travail sur la langue, enrichir les connaissances du lecteur sur la culture chinoise.
Le lecteur pourra notamment découvrir – ou redécouvrir – les récits de la Pérégrination vers l’Ouest, la ballade de Mulan ou encore le mythe de la déesse Nüwa.
Les histoires sont présentées sous une forme abrégée.
La série convient parfaitement aux apprenants autodidactes. Elle commence avec le niveau débutant, puis se divise en différents niveaux selon le nombre de caractères à connaître (de 150 à 2500 mots).
Le texte chinois est présenté sans le pinyin. De plus, on peut télécharger les MP3 sur le site de la maison d’édition.
L’ouvrage se présente de la manière suivante :
Introduction aux personnages de l’histoire
Texte en chinois avec des notes de vocabulaire
Version en anglais en fin d’ouvrage
Liste de vocabulaire (caractères + pinyin + traduction en anglais)
Tian Ji and the Horse Racing 
Ten Brothers 
The Legend of the Lantern Festival 
Ximen Bao, the Governor of Ye 
The Cricket 
Houyi the Divine Archer 
Mr. Dongguo and the Wolf 
Jingwei Tries to Fill Up the Sea 
Old Frontiersman Losing His Horse 
A Young Girl Versus the Giant Snake 
River Snail Girl 
Bao Zheng and the Case of the Ox’s Tongue 
Monk Huaibing and the Iron Cows 
Legend of the Dragon Boat Festival 
The Legend of Chinese New Year’s Eve 
Cao Chong Weighed an Elephant 
Identifying the Thief by Touching a Bell 
Yexian – A Cinderella Story from China 
Nüwa, the Goddess of Mankind 
Magical Lotus Lantern 
Gonggong and the heaven Pillar 
Tomb of Three Kings 
The Assassin and the King 
The Young Man Beneath the Osmanthus Tree 
The Cowherd and the Weaver Girl 
Hua Mulan, the Lady Warrior 
Zhongqing and Lanzhi, a Chinese Tragedy 
Four Ancient Beauties: Wang Zhaojun 
Friendship Through Music 
Liu Yi th eMessenger 
Legend of the White Snake 
Butterfly Lovers 
The Courtesan Li Wa 
The Making of the First Emperor 
Legend of a Tang Princess 
Xuanzang’s Pilgrimage 
Bad Luck Guy’s Sea Adventures 
Romance of the West Chamber 
Journey to the West 
Outlaws of the Marsh
Les titres de la série « Rainbow Bridge »
Pour débuter – 150 mots
Tian Ji and the Horse Racing │9787513810173│ 6.50€
Ximen Bao, the Governor of Ye │9787513810227│ 6.50€
Yexian – A Cinderella Story from China│9787513810999│ 6.50€
Identifying the Thief by Touching a Bell │9787513810654│ 6.50€
Ten Brothers │9787513810647│ 6.50€
Legend of the Lantern Festival │9787513810630│ 6.50€
The Legend of Chinese New Year’s Eve │9787513811033│ 6.50€
Legend of the Dragon Boat Festival │9787513811958│ 6.50€
Houyi the Divine Archer │9787513811927│ 6.50€
The Cricket │9787513811613│ 6.50€
Monk Huaibing and the Iron Cows │9787513810678│ 6.50€
Cao Chong Weighed an Elephant │9787513810180│ 6.50€
River Snail Girl │9787513810197│ 6.50€
Bao Zheng and the Case of the Ox’s Tongue │9787513811019│ 6.50€
A Young Girl Versus the Giant Snake │9787513810203│ 6.50€
Old Frontiersman Losing His Horse │9787513810234│ 6.50€
Jingwei Tries to Fill Up the Sea │9787513810364│ 6.50€
Mr. Dongguo and the Wolf │9787513810388│ 6.50€
Flog the Sheepskin │9787513810661│ 6.50€
Niveau 1 – 300 mots
Nüwa, the Goddess of Mankind │9787513809917│ 6.50€
The Young Man Beneath the Osmanthus Tree │9787513809900│ 6.50€
The Assassin and the King │9787513809771│ 6.50€
Magical Lotus Lantern │9787513809894│ 6.50€
Gonggong and the Heaven Pillar │9787513811941│ 6.50€
Tomb of Three Kings │9787513809788│ 6.50€
Niveau 2 – 500 mots
Legend of the White Snake │9787513810005│ 6.50€
Four Ancient Beauties: Wang Zhaojun │9787513810371│ 6.50€
Butterfly Lovers │9787513809757│ 6.50€
Zhongqing and Lanzhi, A Chinese Tragedy │9787513809764│ 6.50€
The Cowherd and the Weaver Girl │9787513809993│ 6.50€
Hua Mulan, the Lady Warrior │9787513810623│ 6.50€
Liu Yi the Messenger │9787513810210│ 6.50€
Zheng He’s Voyages to the Western Ocean │9787513811934│ 6.50€
Friendship Through Music │9787513811910│ 6.50€
Niveau 3 – 750 mots
The Courtesan Li Wa │9787513811026│ 6.90€
Legend of a Tang Princess │9787513813891│ 6.90€
The Making of the First Emperor │9787513814010│ 6.90€
Niveau 4 – 1000 mots
Xuanzang’s Pilgrimage │9787513811040│ 7.90€
Bad Luck Guy’s Sea Adventures │9787513810395│ 7.90€
Romance of the West Chamber │9787513812467│ 7.90€
Niveau 6 – 2500 mots
Journey to the West │9787513813297│ 12€
Outlaws of the Marsh │9787513813228│ 12€
Pour trouver plus de références de la série « Rainbow Bridge », visitez le site de l’éditeur SinoLingua.
Pour passer commande d’un titre non référencé sur le site web du Centenaire Diffusion, contactez-nous directement par mail, téléphone ou via le formulaire de contact.
Retrouvez dès à présent l’ensemble de notre catalogue sur Dilicom.