Fêter l’amour au Centenaire

À l’approche de la fête des amoureux, une petite sélection de lectures, à la croisée de l’art d’aimer, la médecine traditionnelle chinoise et l’amour dans la littérature…


Amours et sensualités

Revue Jentayu N°6

EAN | 9791096165032

Prix | 13€

Éditeur | Jentayu

Parution | Été 2017

Un numéro consacré aux relations amoureuses, superficielles ou profondes, à la sensualité et à l’érotisme tels qu’ils sont vécus et écrits aujourd’hui à travers l’Asie, dans toute leur diversité, leur complexité… et leur ferveur.

Quinze textes littéraires en traduction, agrémentés d’illustrations et d’un carnet photographique en noir et blanc, le tout complété par une série de notes de lecture et d’entretiens à retrouver sur le site internet de Jentayu.

Jentayu, revue semestrielle, est dédiée à la traduction de douze à quinze textes provenant d’Asie et sélectionnés sur un thème donné. Un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles pour chacune des nouvelles. Jentayu met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.

Au sommaire

Trois jours, quatorze nuits – Feng Tang

Et ainsi… Janvier – Mae Yway

Flamingo Valley – Amanda Lee Koe

9 – Fernando Sylvan

Panty – Sangeeta Bandyopadhyay

Amour qui tourne mais ne forme pas un tour complet – Mae Yway

Cette nuit-là – Lin Yi-yun

Les yeux en éclipse – Djenar Maesa Ayu

64 – fernando Sylvan

Les ombres du royaume – Samrat Udadhyay

Tan Huiying – Ren Xiaowen

Et ainsi…Février – Mae Yway

Appelez-moi Heena – Shahria Sharmin

Au bord de l’eau – Baast Zolbayar

13 – Fernando Sylvan

Cris sous la lune – Guo Songfen


Kama Sutra

Le véritable Kama-Soutra

Vâtsyâyana

EAN | 9782842682095

Prix | 13€

Éditeur | Kailash

Parution | 2012

Ce traité originaire de l’Inde médiévale combine recension encyclopédique de tous les aspects imaginables du sexe, et récit romanesque sur la façon de séduire, de conclure, de rompre.

Le Kama Sutra, littéralement “Traité de l’Amour”, suscite bien des émotions. Adapté dans tous les pays d’Asie : Chine, Japon, Thaïlande etc., il trouve son origine dans l’Inde médiévale, aux alentours du Ve siècle.

Comment séduire, quelles sont les différentes techniques du plaisir physique, les 64 positions ? L’auteur, Vatsyayana, donne une version très précise des lois de l’Amour. Pour les hommes et les femmes, de toutes conditions, il existe des combinaisons.

Ici, l’Amour est le grand sujet. Sentiments, techniques et recettes savoureuses s’y mélangent dans une analyse profonde, exempte de timidité, frustration ou vulgarité.


Art d’Aimer, Art de Vivre

Bernard de Wurstemberger

EAN | 9782842795115

Prix | 15€

Éditeur| You Feng

Parution | 2013

La sexualité compte parmi les domaines où le Taoïsme a fait preuve d’une très grande richesse d’imagination. Les pratiques sexuelles présentées dans cet ouvrage sont très anciennes : attestées sous les Han, elles doivent exister depuis des millénaires.

Un des éléments essentiels de la quête de l’harmonie de l’Homme avec les forces originelles de la nature est sans doute le “Tao de l’art d’aimer” : la sexualité, prise de tout temps très au sérieux par les taoïstes, est la conséquence “normale et conforme” de l’ordre du Ciel et de la Terre.

Ce livre est un manuel de “posturothérapie” rappelant les préceptes de l’art amoureux taoïste. Y sont décrites les positions amoureuses qui renforcent les fonctions de nos principaux organes.


La chambre jaune sans mystère

Renforcer sa virilité selon la tradition chinoise

Li Fei

EAN | 9782906658165

Prix | 18.50€

Éditeur| You Feng

Parution | 1993

L’acte sexuel n’est plus considéré seulement comme un moyen de perpétuer l’espèce, mais, pour ceux qui savent le maîtriser d’une manière correcte, il symbolise le bonheur éternel.

Basé sur des exercices traditionnels chinois visant à préserver la santé dans la vie sexuelle, cet ouvrage présente diverses méthodes telles que la technique des points sensibles, le massage et des techniques respiratoires de relaxation qui ont pour but d’améliorer la qualité des relations sexuelles.


Classique de la Fille simple et autres manuels d’érotologie chinoise

La sexualité taoïste de la Chine ancienne

Traduit et annoté par Kwok Po Leung, Janine Pareja, Tsien Yee Yu

EAN | 9782842796075

Prix | 18€

Éditeur| You Feng

Parution | 2014

Un ouvrage sur la sexualité de la Chine ancienne, avec cartes illustrées en couleur.

Le Classique de la Fille simple (Su nu jing) est l’un des textes fondateurs sur “l’art de la chambre à coucher” de la Chine ancienne. Pendant plus de mille ans, on a perdu toute trace de cet ouvrage en Chine, tandis qu’il continuait de circuler au Japon.

Redécouverts au début du XIXe siècle, le Classique de la Fille simple et trois autres ouvrages ont été reconstitués par Ye Dehui, érudit et bibliophile, à partir des fragments retrouvés dans le Ishimpo, le compendium de sciences médicales japonais.

Dans cet ouvrage, le lecteur découvrira une traduction annotée de ces contes qui portent sur les techniques sexuelles ainsi que sur le renforcement des forces vitales, les positions à valeur thérapeutique, l’éducation fœtale, les soins eugéniques et les ordonnances diverses.

La version en chinois simplifié et la version française sont présentées en vis-à-vis par les traducteurs dont les annotations viennent enrichir la compréhension du lecteur.


Le Restaurant de l’amour retrouvé

(version originale en japonais)

Ogawa Ito

EAN | 9784591115015

Prix | 13€

Éditeur | Poplar Publishing Co.

Parution | 2010

Âgée de vingt-cinq ans, Rinco perd l’usage de sa voix après la trahison de son compagnon, qui la quitte et vide leur appartement de toutes leurs possessions en son absence.

Elle finit par trouver refuge dans sa ville natale, chez sa mère, femme fantasque vivant avec un cochon apprivoisé et avec qui elle entretient une relation difficile. Rinco, mue par sa passion pour la cuisine, décide alors d’ouvrir un restaurant – L’Escargot – d’un genre quelque peu particulier … Grâce à ses dons insoupçonnés dans l’art de rendre les gens heureux par sa cuisine, la jeune femme invente des plats uniques pour chacun de ses convives, qu’elle aide ainsi un à un.

Dans ce restaurant de l’amour retrouvé, les convives dégusteront un menu soigneusement médité et préparé par Rinco, un plat à l’égal de la madeleine de Proust, qui saura éveiller les souvenirs et réparer les cœurs blessés.


Le bouvier et la tisserande

Auteur collectif

EAN | 9787801385604

Prix | 7.50€

Éditeur | Les Livres du Dauphin

Parution | 2005

L’histoire du Bouvier et de la Tisserande, l’une des plus belles histoire d’amour de Chine.

Le Bouvier, jeune humain paysan, et la Tisserande, la plus jeune fille de l’Empereur Céleste, sont séparés par la Voie Lactée malgré leur amour. Ils peuvent se réunir une fois par an, le septième jour du septième mois du calendrier lunaire.

La tristesse de leur séparation attire la sympathie de tous. Ainsi, tous les ans, le soir du septième jour du septième mois du calendrier lunaire, de nombreuses personnes contemplent le ciel et les deux constellations de chaque côté de la Voie Lactée, le Bouvier et la Tisserande. A côté du Bouvier scintillent deux petites étoiles ; on dit que ce sont ses enfants qui viennent rendre visite à leur mère.


Et pour aller plus loin

K-POP KOREAN

Park Sunyoung et Anh Yongjun

EAN | 9788927731580

Prix | 25€

Éditeur | Darakwon

Parution | 2016

La K-pop, c’est quoi ? De la musique pop coréenne incarné par des girls bands et boys bands, qui s’inspire de la pop américaine. Intégrée dans la Hallyu – korean wave – la K-Pop est un formidable outil de diffusion de la langue et la culture sud-coréennes du divertissement.

Le lecteur découvrira ici quelques unes des chansons les plus populaires de la K-Pop, dans un registre romantique sentimental portant sur les mœurs adolescents. Quoi de mieux pour se mettre dans l’ambiance de la Saint-Valentin – ou pour se consoler – qu’un peu de musique K-Pop dont les célèbres groupes tels BTS, 2PM ou encore KARA sauront ravir votre cœur !

K-Pop Korean est un ouvrage destiné aux étudiants de niveau basique et intermédiaire. Le livre utilise les paroles de vingt chansons de K-Pop célèbres pour permettre à l’élève d’acquérir, à travers elles, du vocabulaire, des expressions et des éléments de grammaire coréenne.

Le livre propose des exercices et leur solution, les explications des expressions coréennes et la traduction des chansons en anglais.

Il s’agit en définitive d’un ouvrage d’appui très recommandable pour les fans de K-pop qui étudient le coréen et vice-versa.